"...i promicao iz senke u senku drveta, odmièuæi brzo i tiho, i držeæi se i van sunca;
"... escondendo-se através das sombras, correndo rápido e silencioso, e mantendo-se afastado do Sol;
Govorila sam stvari o kojima nisam ni razmišljala, kao da mi je mozak bio izvan tela i van kontrole.
Eu me vi dizendo coisas contra minha vontade. Como se estivesse fora do meu corpo, sem controle sobre o que dizia.
U meðuvremenu, ti si u i van igre.
Nesse meio tempo, você entra e sai.
Aleks je bio važan za ovaj projekat i van okvira njegove struènosti.
alex auxiliou este programa com seu talento e capacidade.
Lepo si napredovao u mom odsustvu, na polju i van njega, tako mi je reèeno.
Eu soube que se saiu bem na minha ausência, dentro e fora da arena.
Nisam shvatio da glupi kompjuter ima sistem za zaštitu i van kompleksa.
Não sabia que... Essa merda de computador tinha sistemas de segurança... Fora do "ninho".
Mogu i van podruèja nadležnosti posjetiti prijatelja.
Ora, não preciso de jurisdição para visitar um velho amigo.
Tvoja obavještajna, 2 lika, unutra i van.
Você informa. Dois agentes. Entrada e saída.
Uveravam vas da æe ovaj tim biti civilizovan i na terenu i van njega.
Posso assegurar que esta equipe vai ser civilizada dentro e fora do campo.
Ti živiš i van kancelatije, Cedric?
Não tens saído do escritório, Cedric?
Znaš, postoji život i van policije.
Sabe, tem outras coisas na vida além de policiar.
Ove godine mislim da æemo biti i van foto rama!
Acho que nem vamos sair na foto dessa vez!
Nešto jako retko i van granica ljudskih oèekivanja.
Algo tão raro que está além da esfera normal das expectativas humanas.
Deco, Robin i Don su postojali tako dobar par, i etru i van njega, pa ih je Kanal 12 zamolio da gostuju u njihovoj gledanoj emisiji.
Crianças, Robin e Don estavam virando uma dupla tão boa na televisão e fora dela, que o canal 12 começou a pedir que aparecessem em outros de seus programas de primeira linha.
Hoću sve knjige iz Lukisovog i Van Kunovog stana.
Quero cada livro do apartamento de Lukis e Van Coon...
Aukcije se sve do jedne poklapaju sa Lukisovim i Van Kunovim putovanjima.
Cada leilão coincide com Lukis ou Van Coon viajando para China.
G. Vajnmen, ovo su moje kolege iz CBI-ja, agenti Rigsbi i Van Pelt.
Sr. Wineman, esses são meus colegas da AIC, Agentes Rigsby e Van Pelt.
Molim vas, pijan i van grada se ne raèuna?
É, eu sei, mas... Mackie não é qualquer um. É violento.
To je bilo zato što Stevie i Van Gogh, jednostavno...oni ne govore.
É porque Stevie e Van Gogh... Eles não conversam.
Džejn i Van Pelt traže fotografa, Toni Redgrejva.
Jane e Van Pelt foram ao fotógrafo, Tony Redgrave.
Reæi æu Rigsbiju i Van Pelt.
Vou falar com Rigsby e Van Pelt.
Ulazićemo unutra i van, a da nas niko ne vidi.
Vamos entrar e sair, sem que ninguém nos veja.
Unutra i van bez ièijeg znanja.
Dentro e fora, sem ninguém perceber.
Prvo æemo koristiti uže da premostimo put unutra i van.
Primeiro, usamos a corda para ligar a entrada à saída.
Simpson je ostao bez Nikol, i van sebe je od besa.
Simpson perdeu a Nicole, ele está chateado e irritado.
Kao što sam rekao, zatvorenici moraju biti tihi tokom perioda odmora, posle gašenja svetla, tokom obroka, i van zatvorskog dvorišta.
Como eu estava dizendo, os prisioneiros devem permanecer em silêncio durante os períodos de descanso, após se apagar as luzes, durante as refeições, e fora do pátio da prisão.
Sada, sa svim velikodostojnicima koji stižu na venèanje, mama mora da je presreæna i van sebe.
Agora com tantos dignitários chegando para o casamento, a mãe deve estar feliz da vida.
Kapetan Dekard Šou, istakao se junaèkim delima, sa rizikom svog života, iznad i van poziva dužnosti.
"Capitão Deckerd Shaw... destaca-se pelos atos de bravura ao arriscar a vida acima de tudo em nome da lei.
U Filadelfiji postoji jedan-na-jedan laptop program, tako da učenici, koristeći svoje laptopove svakodnevno, u školi i van nje, dobijaju pristup informacijama.
Na Philadelphia temos um programa de laptop 1 pra 1, então as crianças levam os laptops com elas todo dia, os levam pra casa, tendo acesso à informação.
Čak i van sinagoge, kad biste mu se javili on bi i same razgovore završavao prebrzo, jer nije želeo da oduzima bilo kome previše vremena.
E mesmo afastado do púlpito, quando vinham cumprimentá-lo, ele costumava acabar logo a conversa com receio de estar tomando muito tempo dos outros.
Da li ste znali da je to beskrajni prekrivač od oblaka koji zaranja u i van kondenzacionog sloja?
Você sabia que um conjunto contínuo de nuvens que entra e sai da camada de condensação?
Imaju jaku podršku za nastavnike, bliske veze sa zajednicom, širok i raznovrstan nastavni plan i često programe koji učenike angažuju u školi i van nje.
Eles tem forte apoio dos professores, conexões próximas com a comunidade e um curriculum amplo e diversificado, e frequentemente os programas envolvem estudantes fora da escola assim como dentro da escola.
Počeo sam od pretpostavke, da se sve do sad poznate čestice nalaze u univerzumu, čak i van područja koje je do sad istraženo.
Eu comecei por uma hipótese, de que as partículas conhecidas são tudo o que existe no universo, mesmo além dos domínios explorados até agora.
Nestaće većina gužvi u saobraćaju u našim gradovima i van njih.
Grande parte do congestionamento nas estradas, ao entrar e sair das cidades, vai desaparecer.
Najromantičnija stvar koja mi se desila na internetu počela je kao i većina drugih stvari - bez mene, i van interneta.
A coisa mais romântica que já me aconteceu online começou como a maioria das outras coisas: sem mim e sem estar online.
Ta lekcija je bila lekcija da "Ne privlači pažnju na sebe kako u kući tako i van kuće."
Então a lição era "Não chame atenção para você mesmo nem em casa nem fora dela."
Nema razdvajanja života na mreži i van nje.
Não há separação entre a vida conectada e desconectada.
Mi smo ih razmatrali i van proseka i razložili na različite nivoe kvalifikacije, i ono do čega smo došli je čak veći nedostatak visoko kvalifikovanih ljudi i delimičan višak radnika sa niskom kvalifikacijom.
Nós desfizemos a média e os classificamos em diferentes níveis de habilidades, e o que encontramos foram carências ainda maiores por pessoas altamente qualificadas e um excedente parcial de trabalhadores menos qualificados.
Naš sledeći projekat je privukao pažnju i van Norveške.
O nosso projeto seguinte nos chamou alguma atenção fora da Noruega.
Svi zaslužujemo samilost, kao i da živimo, i na internetu i van njega, u saosećajnijem svetu.
Nós todos merecemos compaixão e viver num mundo mais compassivo, tanto online quanto offline.
Prešli smo čitave SAD i svet, od Volter Rida u Betesdu, Merilend, do kampa Pendlton i kampa Arifdžan u Kuvajtu, do USAG-a u Bavariji, na i van brodvejskih pozorišta u Njujorku.
Passamos por todos os EUA e o mundo, de Walter Reed, em Bethesda, Maryland, ao Camp Pendleton, ao Camp Arifjan, no Kuwait, à USAG Baviera, teatros da Broadway, em Nova Iorque.
Širom sveta, ljudi kojima je muka od straha i ugnjetavanja povezuju se u svojim zajednicama, kao i van granica.
Ao redor do mundo, pessoas cansadas do medo e da opressão estão se engajando nas suas comunidades e fora das próprias fronteiras.
Mislim da je to razlog zašto su rani istraživači poput Valdesa imali loše mišljenje o njima, jer su posmatrali lenjivce u pogrešnom položaju i van konteksta.
Talvez seja por isso que os primeiros exploradores, como Valdés, pensavam tão mal delas, pois estavam observando as preguiças na posição errada e fora do contexto.
Vaš partner može da postane zahtevniji, da želi da zna gde ste i s kim ste sve vreme ili može da počne da vas prati svuda, i na internetu i van njega.
O parceiro se torna mais exigente, querendo saber onde e com quem você está o tempo todo, ou pode começar a te seguir em todos os lugares, on-line e off-line.
Šta god da se desi u ovom jedinstveno presudnom veku, odjekivaće u budućnost, možda i van Zemlje, daleko van Zemlje kao što je ovde prikazano.
O que acontecer nesse século único e crucial irá repercutir pelo futuro remoto, e talvez muito além da Terra, muito além da Terra, como mostrada aqui.
Ali jeste ono kako me je Holivud video i vremenom sam uočio paralelu između uloga koje bih igrao kao muškarac na ekranu i van njega.
Mas era assim que Hollywood me via, e notei, ao longo do tempo, um paralelo entre os papéis que eu assumia como homem, tanto dentro quanto fora da tela.
Uzgred, ta dvoznačnost postoji i van hebrejskog jezika.
E esse significado para paciente não ocorre somente em Hebraico.
Kolju ih van vidokruga i van svesti, negde u selima.
Agora eles são abatidos longe da vista, em algum lugar no campo.
0.501060962677s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"... escondendo-se através das sombras, correndo rápido e silencioso, e mantendo-se afastado do Sol; 